天竺沙門，般剌密諦，志益此方

 天竺沙門，般剌密諦，志益此方(他立志要利益我們娑婆世界中國)，初次匿經東來(把經藏起來要帶到中國)，被守邊官吏查獲，不許出國，般剌密諦宏法之願愈堅，精進愈力，乃用極細白氈，書寫此經，剖膊（手臂）潛藏(藏在肉裡面)，迨瘡口平復，再請出國，關吏搜查不著，乃得航海而來。

於唐神龍元年(武則天年代，六祖惠能祖師晚年，離智者大師已經一百年，神龍元年西元700年，六祖714年歸空)到達廣州(這時候首楞嚴經到達廣州)，適宰相房融(房玄齡後代)謫在廣州知南銓事，請於制止寺，剖膊出經，結果白氈結成一團，苦思不出解決方法，此時房融女兒告知父親，用女人餵嬰兒之奶水浸泡就可解開（所以小孩子的頭腦很靈光，已經被血液凝結成一塊，她就說用餵嬰兒的奶水浸泡就可解開）。

般剌密諦譯成速回本國，以解邊吏之難。因國王罪責守邊官吏，故速回，願以自身承當其罪(非常有擔當，不逃避)。般剌密諦其冒禁傳法，不惜身命，正所謂重法輕身(非常重視佛法，看輕自己的身體)，為法忘軀，我國眾生，均沾法施利益。

般剌密諦雖功成身退，我們不可忘其精神而泯其名，研讀此經的同時，至上最虔誠的敬意，讓我們能深入法性藏海。